O OCTAVO DE ESTOCOLMO jamais aparecera em documentos oficiais, a cartomancia não é assunto de arquivos, e seus principais participantes eram jogadores de cartas, comerciantes e mulheres - raramente foco de acadêmicos. Não possui menos valor por conta disso, assim como essas anotações. Montei a historia a partir de fragmentos da memoria - a maioria deles com tendencia a bajular o memoralista. Esses fragmentos tem camadas de informações recolhidas em arquivos do governo, registro de igrejas, testemunhas não confiáveis, mentirosos contumazes e pessoas que 'viram' coisas através dos olhos de criados conhecidos, tiveram sua veracidade jurada por familiares tao distantes quanto primos de quinto grau, que ouviram coisas de terceira ou quarta mão. Um corpo substancial de fontes empenhou-se em ser franco, já que não tinha nada a esconder - e, em determinados casos, derramou palavras na maior felicidade, caso a verdade afundasse uma reputação que sabiam haver sido construída no logro. Procurei por padrões e repetições sobrepostos e confirmadores e tomei nota das fontes que mereciam mérito. Mas as vezes não havia nenhuma, de modo que um pouco do que relatarei esta baseado em especulação e em ouvi dizer. Isso é, sob outros aspectos, conhecido como historia.
Emil Larsson 1793
The OCTAVO STOCKHOLM never appeared in official documents , the fortunetelling is not subject files , and its main participants were card players , businessmen and women - rarely focus of academics. It has no less value on that account , as these notes . Rode the story from fragments of memory - most of them with tendency to flatter the memoralista . These fragments have layers of information collected from government files , registry churches , unreliable witnesses , habitual liars and people who 'see ' things through the eyes of servants known , had sworn his truthfulness by so distant relatives as cousins fifth degree , things they heard third or fourth hand . A substantial body of sources endeavored to be honest , since he had nothing to hide - and in some cases , words poured out in greater happiness , if the truth sank a reputation they knew to have been built on deception . I looked for patterns and repetitions and overlapping and confirming took note of the sources that deserved merit. But sometimes there was none, so rather than recount this based on speculation and hear say. This is , in other respects , known as history .
Emil Larsson 1793
