Fernando, o Pessoa - Ricardo Reis - Alvaro Campos

Vem, Noite silenciosa e extática,

Vem envolver na noite manto branco
O meu coração...
Serenamente como uma brisa na tarde leve,

Tranquilamente com um gesto materno afagando

Com as estrelas luzindo nas tuas mãos
E a lua máscara misteriosa sobre a tua face.
Todos os sons soam de outra maneira
Quando tu vens
Quando tu entras baixam todas as vozes,
Ninguém te vê entrar
Ninguém sabe quando entraste,
Senão de repente, vendo que tudo se recolhe,
Que tudo perde as arestas e as cores,
E que no alto céu ainda claramente azul
Já crescente nítido, ou círculo branco, ou mera luz nova que vem,
A lua começa a ser real

Vem, Noite antiquíssima e idêntica - Alvaro de Campos / Fernando Pessoa

Come, Silent Night and ecstatic,

Come engage in white night robe
My heart ...
Serenely like a breeze in the afternoon light,
Quietly with a maternal gesture stroking
With the stars shining in your hands
And the moon mysterious mask over your face.
All sounds sound differently
When you come
When you come all the lower voices,
Nobody sees you in.
Nobody knows when you came,
But suddenly, seeing that everything is collected,
It loses all the edges and colors,
And on top that still clearly blue sky
Already growing crisp, or circle, or mere new light that comes,
The moon begins to be real

Come, ancient and identical night - Alvaro de Campos / Fernando Pessoa






Para ser grande, sê inteiro: nada

Teu exagera ou exclui.

Sê todo em cada coisa. Põe quanto és

No mínimo que fazes.

Assim em cada lago a lua toda

Brilha, porque alta vive



Ricardo Reis ; Fernando Pessoa