...
Quando a caixa de leque azul ficou exposta diante dela, esfregou as mãos na saia antes de retirar-lhe a tampa. Joahanna abriu o Borboleta e o estudou, felicidade estampada no rosto. Em seguida, ergueu os olhos para mim e disse:
- Ele é lindo.
Não disse mais nada, e ela não sondou nada, mas fechou o loque e o colocou em cima da mesa.
- Qualquer mulher ficaria encanta em possuir um leque como esse. Qualquer mulher. exceto uma.
Peguei a caixa e, com os dentes de um garfo, delicadamente liberei a cobertura de veludo ao longo de um dos lados, deixando que o Cassiopeia caísse na mão de Johanna. Ela o abriu, estudando a solene cena da carruagem vazia.
- Que coisa mais pesarosa - comentou Johanna., virando o leque para estudar-lhe o verso, a seda azul-índigo com suas lantejoulas cintilantes e as continhas de cristal. Ela observou aquilo por algum tempo antes de falar:
- Aqui esta Cassiopeia, debaixo da Estrela do Norte - disse, passando o dedo ao longo das cinco contas de cristal, um olhar de prazer estampado no rosto. - O artesão de leques foi bastante cuidadoso com es estrelas.Aqui esta o marido de Cassiopeia, o rei Cepheus, e, bem abaixo, sua filha, Andrômeda. A barriga do Draco, Camelopardalis, Triangulum, e aqui esta Perseu, o libertador da filha.
Seu olhar para os detalhes era impressionante.
- Nunca lidei muito bem com os clássicos - murmurei.
Ela riu.
- O senhor imagina que eu tenha estudado os clássicos, sr. Larsson - perguntou. Meu pai era um apothicaire e precisava de uma assistente em quem pudesse confiar. A unica preocupação de minha mãe eram as orações, e meus irmãos estavam mortos, de modo que fui a unica que restou. - Ela fechou e abriu o leque. - Ele as vezes me contava as historias dos antigos mitos gregos quando trabalhava na loja, e depois, a noite, me mostrava suas contrapartes no céu.- Johanna passou o dedo ao longo do W mais uma vez. - A rainha Cassiopeia sacrificou a filha Andrômeda a uma horrível serpente, acorrentando-a a uma rocha. - Johanna mexeu-se desconfortavelmente na cadeira. - A rainha era uma mãe cruel e o pai não fez coisa alguma.
- Não é uma coisa incomum.- disse.
- Não - concordou ela. franzindo o cenho para o leque aberto, pousando em seu colo.
- E então você fugiu. - falei.
- Fugi. Eu me recuso a ser sacrificada ou acorrentada.
- E como essa historia termina - perguntei.
- A filha foi resgatada.
- E a rainha Cassiopeia recebeu um trono no céu.
Johanna ergueu os olhos para mim, e a ruga em sua testa desapareceu.
- Muita gente acredita nisso porque os mapas das estrelas são estáticos. Mas a rainha foi punida por sua crueldade e arrogância, acorrentada a Estrela do Norte, onde ela circula indefinidamente ao redor do polo. Talvez haja esperança ate mesmo para mim. - Ela olhou novamente o leque estrelado, o prazer da descoberta mais uma vez iluminando-lhe o rosto - Ha um erro neste céu Deliberado, eu diria. Cassiopeia esta ao contrario.
Eu agora percebia que a senhora Sparrow quisera que aquela reversão rompesse a magia do Cassiopeia e mostrasse a rainha pendurada de cabeça para baixo e desprovida de poder. Mas queria ouvir o que Johanna tinha a dizer.
- Porque isso ocorreria - perguntei.
Ela pressionou os lábios da maneira mais encantadora, liberando-os lentamente num sorriso a medida que seus pensamentos se aclaravam. - Trata-se de um insulto sutil, eu diria ter um leque homônimo, com a figura pendurada de cabeça para baixo. Talves tenha sido um joguinho de moças.
- E é, mas não o tipo de jogo que imaginei. - Fui pegar o leque, mas Johanna não o soltou. Não o tipo que eu teria concordado em jogar, se soubesse de antemão.
-Nem eu. - Ela simplesmente me olhou nos olhos.
- E Uzanne, o que ela diz desse céu paradisíaco - perguntei.
- Apenas que é azul e reluzente e que guarda um segredo obscuro. Ela também pode não ter se dado muito bem com os clássicos, Sr. Larsson.
- You might think that I've studied the classics, sr . Larsson - asked . My father was a apothicaire and needed an assistant whom he could trust . The only concern was my mother 's prayers , and my brothers were dead , so I was the only one left . - She closed and opened her fan. - He sometimes told me the stories of the ancient Greek myths while working in the shop , and then , at night , showing me their counterparts in the sky - . Johanna ran his finger along the W again . - The Queen Cassiopeia sacrificed their daughter Andromeda to a horrible serpent, by chaining her to a rock . - Johanna shifted uncomfortably in his chair . - The queen was a cruel mother and father did not do anything .
- Not an uncommon thing - . Said .
- No - she agreed . frowning at the open range , landing in his lap .
- And then you fled . - I said.
- Flee . I refuse to be sacrificed or chained .
- And how this story ends - I asked .
- The daughter was rescued .
- And the queen Cassiopeia received a throne in heaven .
Johanna looked up at me and wrinkled her forehead disappeared .
- Many people believe that because the maps are static stars . But the queen was punished for his cruelty and arrogance , chained to the North Star , where it circles endlessly around the pole. Maybe there is hope even for me . - She looked again starring range , the pleasure of discovery once again lighting up her face - Ha Deliberate an error in this sky , I'd say. Cassiopeia unlike this .
I now realized that the Lady Sparrow that reversal would that broke the magic of Queen Cassiopeia and show hung upside down and powerless . But Johanna wanted to hear what he had to say .
- Because this would happen - I asked .
She pursed her lips in the most charming way , releasing them slowly into a smile as his thoughts aclaravam . - This is a subtle insult, I would have an eponymous range , with the figure hanging upside down . Maybe it was a game of girls .
- It is, but not the kind of game I thought. - I went to get the range , but Johanna did not let go . Not the kind I would have agreed to play if he knew beforehand .
Me neither . - She just looked at me .
- And Uzanne , she says that heavenly sky - asked .
- Just what is blue and shiny and holds a dark secret . She also may not have done very well with the classics, Mr. Larsson .
