Eu pertenço à fecundidade,
E crescerei enquanto crescerem as vidas:
sou jovem com a juventude da água,
sou lento com a lentidão do tempo,
sou puro com a pureza do ar,
escuro com o vinho da noite
e só estarei imóvel quando seja
tão mineral que não veja nem escute,
nem participe do que nasce e cresce.
Quando escolhi a selva
para aprender a ser,
folha por folha,
estendi minhas lições
e aprendi a ser raiz, barro profundo,
terra calada, noite cristalina,
e pouco a pouco mais, toda a selva.
I belong to fecundity
And grow up while growing lives:
I'm young with the youth of water
I am slow with the slow time
am pure with the purity of the air,
dark with the wine of the night
and will be only when property is
as mineral not see nor hear,
not participate in that is born and grows.
When I chose the jungle
to learn to be,
leaf by leaf,
I spread my lessons
and learned to be root, deep mud,
silent land, clear night,
and little by little over the whole jungle.
