The Stolen Branch - Neruda

O Ramo roubado 

  

Pela noite entraremos para roubar

Um ramo florido.

Ainda não se foi o inverno,

E a macieira aparece

Convertida, de súbito,

Em cascata de estrelas perfumadas.

Pela noite entraremos

Até chegar ao firmamento trêmulo,

E tuas mãos pequenas como as minhas

Roubarão as estrelas.

E sigilosamente

À nossa casa,

Pela noite e na sombra,

Entrará com teus passos

O silencioso passo do perfume

E com pés entrelaçados

O corpo claro desta primavera.
  

 The Branch stolen



In the evening we will get to steal

A flowering branch.

Yet if it was winter,

And the apple appears

Suddenly converted

Cascade of fragrant stars.

In the evening we will

To reach the heavens trembling

And your little hands like mine

Steal the stars.

And secretly

At our house,

At night and in the shade,

Come with your steps

The silent step Perfumed

And with legs intertwined

Light THE body this spring.