Rosacruz Áurea

“O ser humano representa o limiar entre dois mundos, duas realidades: a da existência material, onde habita o ‘ego’, e a realidade espiritual, onde o ‘ser’ essencial se mantém com amor em união plena de graça, abarcando tudo. Esses dois se encontram conscientemente de coração para coração. Sem o despertar e a purificação do coração, o ‘ego’ permanece na ilusão, no medo, na disputa, na separação e no isolamento. Sem um coração elevado ao conhecimento não existe ligação entre o ‘ego’ e o ‘ser’ essencial. O acesso do coração à sabedoria é o ponto central de nosso ser e nosso maior poder de conhecimento. Os olhos do coração têm maior alcance que os olhos do intelecto ou das paixões de nosso “ego”. Um coração que está nessa condição proporciona a possibilidade de verdadeira abnegação, verdadeiro bem estar e verdadeira felicidade”.

Helminski, K. Het wetende hart, de weg van de soefi (O coração sabedor, o caminho do sufi). Utrecht: Servire, 2002.

"The human being is the threshold between two worlds, two realities: that of material existence, which inhabits the 'ego', and spiritual reality, where 'being' essentially remains in full union with love for free, covering everything. These two are consciously heart to heart. Without the awakening and purification of the heart, the 'ego' remains in illusion, in fear, in contention in the separation and isolation. Without a high heart to the knowledge there is no connection between the 'ego' and 'being' essential. Access to the wisdom of the heart is the central point of our being and our greatest power of knowledge. The eyes of the heart have greater range than the eyes of the intellect or the passions of our "ego". A heart that is in this condition provides the possibility of true selflessness, true wellness and true happiness. "

Helminski, K. Wetende het hart van de weg soefi (The heart knowing the Sufi path). Utrecht: servire, 2002.