Ó, homem mortal, tu que desabrochas como a flor;
como ela, murchas e apodreces na terra!
Olha-me: elevo-me do solo e me posiciono em direção ao céu;
contempla meus pistilos de açapão.
Vê a ordem, a textura, a forma de minhas pétalas
e quantos remédios rescendem de mim!
Nenhuma arte pode imitar minha cor;
nunca sentistes perfume igual ao meu.
A meu lado, é pálida a glória de Salomão.
Minha brancura é a honra da virgindade imaculada.
Vivo e morro, mas ressuscito da morte.
E a primavera me dá vida, o inverno cruel me mata.
Homem mortal, considera-te observando minha imagem viva.
Aprende, com minha pureza, a viver e a morrer.
Minha vida é breve, a tua não é mais do que isto!
Menospreza o que é perecível.
Vem comigo e eleva a cabeça da terra rumo às alturas.
Olha-me e deplora teu destino: nós dois desapareceremos!
Com o que perece, eu pereço; com o que retorna, eu retorno.
Do mesmo modo que eu morro, tu morres, assim como todas as coisas criadas.
Do mesmo modo que eu ressurjo da morte, tu ressurges dela.
Por tua vida e tua conduta, continua em agradável perfume a Cristo,
Como meu perfume que penetra tuas narinas.
Cresço e desabrocho para ti; verdejo, floresço e perfumo.
Cresce e floresce do mesmo modo na nova vida.
Eu morro completamente.
Diz-me onde se oculta a vida que foge e retorna.
Extraído de "O Mistério da Cruz" (1732)
LILY TEACHES THE DEADLY
O mortal man , thou that desabrochas like flower ;
like her, and withered apodreces on earth !
Look at me : I lift me from the ground and position myself into the sky ;
contemplates my pistils of açapão .
See the order , the texture , the shape of my petals
and how many remedies rescendem me !
No art can imitate my color ;
never sentistes scent like mine .
Beside me , pale is the glory of Solomon .
My whiteness is the honor of the immaculate virginity.
Live and die , but ressuscito death .
And spring gives me life , the cruel winter kill me .
Mortal man , consider yourself watching my live.
Learn with my purity , to live and to die .
My life is brief , your is not more than that !
Despises the perishable .
Come with me and raises his head towards the heights of the earth .
Look me and deplores your destiny : we both disappear !
With that perishes , I perish ; returns with what I return.
Likewise I die , you die , and all created things .
Likewise I ressurjo death , you ressurges it.
For your life and your behavior , remains pleasant fragrance Christ ,
As my scent that penetrates your nostrils .
Desabrocho and grow for you ; verdejo , and bloom It Perfumo .
Grows and flourishes in the same way in the new life .
I die completely .
Where the hidden life that escapes and returns tells me .
From " The Mystery of the Cross " ( 1732 )
