- Madame Uzanne, por favor, quando iremos aprender a linguagem do leque. - Houve um murmurio de urgentes concordâncias vindo da parte das meninas.
Madame Uzanne fechou o leque e puxou-o pela mão fazendo com que diversas damas mais velhas se arquejassem. Esse gesto, obviamente, não era nenhum elogio.
- Perdoe-me se imaginei que vocês fossem mais avançadas do que realmente são. Nos precisaremos começar do começo. Certamente existira aqui uma jovem dama que tenha dominado esses conceitos básicos e que possa se juntar a mim na demonstração.
Nenhuma das meninas se moveu. Então, houve uma agitação vinda da lateral do salão, próximo as janelas, mais farfalhar de tecidos, estímulos sussurrados e, em seguida, do banquinho, a voz da mamãe Plomgren:
- Aqui esta alguém que pode se juntar a senhora, madame, uma mão com um leque que serviu na Opera Real. Srta. Anna Maria Plomgren, minha filha, tenho orgulho de dizer, e um tesouro. - Anna Maria já estava de pé. O rosto queimando de excitação, os olhos brilhantes sob os cílios baixos. Eu subestimara seu fogo.
Anna Maria juntara-se a Uzanne, fez uma mesura e esperou, a expectativa fazendo com que oscilasse nos calcanhares ate receber o olhar desaprovador de Uzanne. Permaneceu imóvel como um lago congelado. Imóvel, exceto pelos dedos, que ansiosamente apertavam as proteções lisas de seu leque.
- Srta. Plomgren, gostaria de vê-la abrir seu leque e em seguida indicar-me que esta pronta para receber minha mensagem - instruiu a Uzanne. Era o mais simples dos pedidos, uma manobra básica que lhe diria tudo. Anna Maria abriu o leque com um estalo de expert e então passou-o para a mão esquerda, segurando-o aberto e imóvel exatamente em cima do coração. Todos os cavalheiros no salão haviam subitamente se postado tao extasiados pela lição quanto as meninas, mas não havia necessidade de interprete. Anna Maria era sua própria linguagem. Fiz um impulso para a frente, arranhando o chão com a cadeira na esperança de que ela olhasse em minha direção, mas Anna Maria estava concentrada no rosto da Uzanne.
- Em que momento a senhora imagina que os refrescos serão servidos ...
Anna Maria fechou o leque ate que apenas três hastes ficaram a mostra. Ela não baixou os olhos para o leque, mas fixou o olhar na Uzanne, um leve sorriso pairando sobre os lábios.
- E como indicaria que gostaria de ser acomodada perto de mim ... - perguntou a Uzanne.
Anna Maria levantou parcialmente o leque aberto, ainda seguro na mão esquerda, para cobrir a metade inferior do rosto, sorriso ainda visível em seus olhos.
- Agora, eu acharia apropriado que nos dissesse adeus - pediu a Uzanne. Anna Maria fechou lentamente o leque, segurou-o pela extremidade da lamina e encostou o rebite nos lábios. Nao foi um gesto que a Uzanne tivesse antecipado, nem um gesto que ela jamais tivesse recebido de uma mulher: beije-me Os olhos da Uzanne arregalaram-se ligeiramente e um tenue rubor brotou sob suas faces empoadas. Ela apareceu totalmente paralisada. O salão irrompeu em aplausos. Dentre as manifestações mais entusiasmadas, ouvia-se Lars gritando brava.A Uzanne recobrou os sentidos.
- Jovens damas, reparem as recompensas de uma pratica diligente e o efeito de um golpe que nos deixa desarmadas. Srta. Plomgren, por favor, siga com suas demonstrações enquanrto eu o observo - disse a Uzanne.
As meninas mexeram-se nas cadeiras e empinaram o pescoço para seguir melhor todos os movimentos de Anna Maria. Ela caminhava serenamente entre elas, respondendo as perguntas com um que de desdem, ajustando os dedos com certa força. Lars a seguia como um lacaio, pronto para servir. Logo as alunas estavam de pé, praticando, conversando, direcionando mensagens a vários homens. Johanna apareceu entre elas, um olhar cauteloso no rosto e o leque agarrado a mão como um porrete; sabia reconhecer essa rival quando avistava alguma, mesmo que a dita rival viesse de um estrato inferior. A Uzanne observava Anna Maria detidamente.
- Madame Uzanne , please, when will we learn the language of the fan. - There was a murmur of urgent concordances from the part of girls.
Madame Uzanne closed the range and pulled him by the hand so that several older ladies are arquejassem . This gesture was obviously no compliment .
- Forgive me if I thought that you were more advanced than they really are . We need to start from the beginning . Certainly existed here a young lady who has mastered these basics and you can join me in the statement .
None of the girls moved . So there was a stirring coming from the side of the room , near the windows , more rustling of fabric, whispered stimuli and then the stool , the voice of Mama Plomgren :
- Here is someone who can join you, madam , a hand with a fan who served in the Royal Opera . Miss . Anna Maria Plomgren , my daughter , I am proud to say , and a treasure . - Anna Maria was up . The face burning with excitement , her eyes bright under low lashes. I underestimated their fire .
Anna Maria had joined Uzanne , bowed and waited , expecting making oscillate until the heels get disapproving look Uzanne . He stood still as a frozen lake . Property , except for the fingers , eagerly pressed smooth protections of its range .
- Miss . Plomgren , would like to see her open her fan and then you tell me that is ready to receive my message - instructed Uzanne . It was the simplest of applications , a basic maneuver that would tell you everything. Anna Maria opened her fan with a snap of expert and then passed it to his left hand , holding it open and motionless just above the heart. All the gentlemen in the room had suddenly posted so entranced by lesson as girls , but there was no need to interpret . Anna Maria was his own language. I made a push forward, scratching the floor with the chair hoping she looked in my direction , but Anna Maria was concentrated on the face of Uzanne .
- When does the lady think that refreshments will be served ...
Anna Maria closed the range until only three posts were showing. She did not lower her eyes to the range , but stared at the Uzanne , a slight smile hovering on his lips .
- And how would indicate that I would be accommodated close to me ... - Asked Uzanne .
Anna Maria partially lifted , still safe in his left hand , open range to cover the lower half of his face , smile still visible in his eyes .
- Now, I would find it appropriate to tell us goodbye - asked Uzanne . Anna Maria slowly closed the range , grabbed him by the end of the blade and put the rivet on the lips . There was a gesture that Uzanne had anticipated , nor a gesture she had ever received from a woman : kiss me Uzanne 's eyes widened slightly and a faint blush blossomed under their powdered faces . She appeared totally paralyzed . The hall erupted in applause . Among the most enthusiastic demonstrations , could be heard screaming Lars brava.A Uzanne regained consciousness .
- Young ladies , notice the rewards of diligent practice and the effect of a blow that leaves us disarmed . Miss . Plomgren , please follow your statements enquanrto I watch - told Uzanne .
The girls moved around in chairs and pricked his neck to better follow all the movements of Anna Maria . She calmly walked among them , answering questions with a disdain that of adjusting the fingers with some force . Lars followed her like a servant , ready to serve . Soon the students were standing , practicing , talking , directing messages to several men . Johanna appeared among them , a wary look on his face and grabbed his hand range as a club ; recognize that rival knew when sighted some even said that rival came from a lower stratum . The Anna Maria Uzanne watched closely.
