Dá tranqüilidade às tuas mãos e reveste-te com a pura
verdade.
Dá amor a tua consciência, dá a fé a tua inteligência,
Dá a perfeição a teus pensamentos,
Dá a perseverança a tua decisão,
Assim como a sabedoria as tuas reflexões.
Dá espaço em ti à pomba de brancas asas,
E que nenhuma serpente se aproxime dela.
Não dês espaço a nenhuma tristeza ou cólera,
Submete teus desejos,
Vence a pretensão e a arrogância,
Não deixes teu amor por Deus.
Com a perfeição, tu te tornarás perfeito,
Com a paciência tu suportarás tudo,
Com a Gnose tu compreenderás tudo,
Apega-te à lei interior,
Que teus atos sejam perfeitos.
Sê fiel a isto, para sempre, de maneira inquebrantável
E tu viverás, minha alma!
Hino Maniqueu
Light, what should I do to truly live?
Gives tranquility to your hands and coat yourself with pure
truth.
Give love to your conscience, gives faith, your intelligence,
Gives perfection to your thoughts,
Gives perseverance your decision,
Just as wisdom your reflections.
It gives you space to white-winged dove,
And no snake near her.
Do not give space to any sadness or anger,
Submit your desires,
Win the pretension and arrogance,
Do not let your love for God.
With the perfection you will become perfect,
With patience you suportarás everything
With the Gnosis you will understand everything
Cling to the inner law,
That your actions are perfect.
Be faithful to it forever, so unswervingly
And you shall live, my soul!
Manichaean hymn
