Senhores e Vassalos: A Uniao no Beijo
Os escritos juridicos da Idade Media fornecem dois significados explicitos para o beijo: a fidelidade (ou fe) no pacto concluido e a afeicao mutua dos contratantes. O Livre de jostice et de plet (1260) e numerosos documentos dos seculos XII a XIII indicam que o senhor beija o seu vassalo 'em nome da fe'; simbolo do amor reciproco e perpetuo. Os cavaleiros prestaram a homenagem e juraram fidelidade com 'o beijo na boca intervindo como simbolo de alianca e de amor'. O beijo na boca entre homens e' alias um verdadeiro emblema de 'amor' que anima e une os homens da casta guerreira e pode ser comparado ao 'beijo de paz' dos clerigos, que simboliza a 'caridade' (no sentido de amor religioso) que deve existir entre a elite dos cristaos.
Em outros contextos na mesma epoca, o beijo e' claramente considerado um gesto de igualdade. O beijo torna igual. O beijo "increve-se nesse sistema como o gesto que marca a entrada em uma comunidade familiar nao-natural, e particularmente o casamento.
*Mutatis Mutandis
........................................................................................................................................................................
Lords and Vassals: A Kiss in Union
The juridical writings of the Middle Ages provide two explicit meanings for kissing: the fidelity (or faith) in the covenant concluded mutual affection and contractors. The Free jostice et de PLET (1260) and numerous documents from the XII-XIII centuries indicate that Mr. kisses his vassal 'in the name of faith', symbol of love and perpetual reciprocal. The knights paid homage and swore allegiance to 'the kiss on the mouth as a symbol of alliance intervened and love.' The mouth kissing between men and alias a true emblem of 'love' that animates and unites men of the warrior caste and can be compared to the 'kiss of peace' of clerics, which symbolizes the 'charity' (in the sense of religious love ) that should exist between the elite Christians.
In other contexts in the same season, the kiss and "clearly considered a gesture of equality. The kiss becomes equal. The kiss "increve in that system as the gesture that marks the entry into a non-natural family community, and particularly marriage.
* Mutatis Mutandis
