Tenderness

Ternura

Vinicius de Moraes

Eu te peço perdão por te amar de repente  

Embora o meu amor seja uma velha canção nos teus ouvidos  

Das horas que passei à sombra dos teus gestos  

Bebendo em tua boca o perfume dos sorrisos  

Das noites que vivi acalentado  

Pela graça indizível dos teus passos eternamente fugindo  

Trago a doçura dos que aceitam melancolicamente.  

E posso te dizer que o grande afeto que te deixo  

Não traz o exaspero das lágrimas nem a fascinação das promessas  

Nem as misteriosas palavras dos véus da alma...  

É um sossego, uma unção, um transbordamento de carícias  

E só te pede que te repouses quieta, muito quieta  

E deixes que as mãos cálidas da noite 

encontrem sem fatalidade o olhar extático da aurora.

Tenderness

Vinicius de Moraes

I apologize for loving you suddenly

Though my love is an old song in your ears

The hours I spent in the shadow of your gestures

Drinking in the scent of your mouth smiles

The nights we lived cherished

By the grace of thy unspeakable steps eternally fleeing

Bring the sweetness of those who accept wistfully.

And I can tell you that the great affection that let you

Does not bring tears of exasperation or the fascination of promises

Neither the mysterious words of the veils of the soul ...

It is a quiet, an anointing, an overflow of caresses

And you only asks you repouses quiet, very quiet

And let's hands warm at night

find no fatality look ecstatic dawn.

What is the inspiration

O Que é a Inspiração?

Eu não sei o que é a inspiração. Mas também a verdade é que às vezes nós usamos conceitos que nunca paramos a examinar. Vamos lá a ver: imaginemos que eu estou a pensar determinado tema e vou andando, no desenvolvimento do raciocínio sobre esse tema, até chegar a uma certa conclusão. Isto pode ser descrito, posso descrever os diversos passos desse trajecto, mas também pode acontecer que a razão, em certos momentos, avance por saltos; ela pode, sem deixar de ser razão, avançar tão rapidamente que eu não me aperceba disso, ou só me aperceba quando ela tiver chegado ao ponto a que, em circunstâncias diferentes, só chegaria depois de ter passado por todas essas fases.
Talvez, no fundo, isso seja inspiração, porque há algo que aparece subitamente; talvez isso possa chamar-se também intuição, qualquer coisa que não passa pelos pontos de apoio, que saltou de uma margem do rio para a outra, sem passar pelas pedrinhas que estão no meio e que ligam uma à outra. Que uma coisa a que nós chamamos razão funcione desta maneira ou daquela, que funcione com mais velocidade ou que funcione de forma mais lenta e que eu posso acompanhar o próprio processo, não deixa de ser um processo mental a que chamamos razão. 

José Saramago, in "Diálogos com José Saramago"


What is the inspiration ?

I do not know what is inspiration. But the truth is that sometimes we use concepts that we never stop to examine . Let's see : imagine that I 'm thinking about certain topic and I walking , in the reasoning on this issue , until you reach a certain conclusion . This can be described , can describe the various steps of this journey , but it can also happen that the reason , at times , go for heels , she can no longer be reason advancing so quickly that I did not realize it , or just I notice when it has reached the point that , under different circumstances , would come only after having gone through all these stages .
Perhaps , deep down, this is inspiration, because there is something that appears suddenly , perhaps it can also be called intuition , anything that does not pass through the points of support, which jumped from one riverbank to the other without passing through pebbles that are in between and connecting one to the other. That one thing that we call reason to work this way or that , that works with more speed or operating more slowly , and I can monitor the process itself , it remains a mental process we call reason .

José Saramago , in " Dialogues with José Saramago "

LOVE - SARAMAGO

O Amor não Tem nada que Ver com a Idade. Penso saber que o amor não tem nada que ver com a idade, como acontece com qualquer outro sentimento. Quando se fala de uma época a que se chamaria de descoberta do amor, eu penso que essa é uma maneira redutora de ver as relações entre as pessoas vivas. O que acontece é que há toda uma história nem sempre feliz do amor que faz que seja entendido que o amor numa certa idade seja natural, e que noutra idade extrema poderia ser ridículo. Isso é uma ideia que ofende a disponibilidade de entrega de uma pessoa a outra, que é em que consiste o amor. 

Eu não digo isto por ter a minha idade e a relação de amor que vivo. Aprendi que o sentimento do amor não é mais nem menos forte conforme as idades, o amor é uma possibilidade de uma vida inteira, e se acontece, há que recebê-lo. Normalmente, quem tem ideias que não vão neste sentido, e que tendem a menosprezar o amor como factor de realização total e pessoal, são aqueles que não tiveram o privilégio de vivê-lo, aqueles a quem não aconteceu esse mistério. 

José Saramago, in "Revista Máxima, Outubro 1990"



Love does not have anything to do with age . I think I know that love has nothing to do with age , as with any other feeling . When one speaks of a time that would be called discovery of love , I think this is a simplistic way of looking at relationships between people alive . What happens is that there is a history not always happy love that makes it understood that love a certain age is natural , and that another extreme age could be ridiculous. This is an idea that offends delivery availability of one person to another , which is what constitutes love.

I do not say this because my age and love relationship alive. Learned that the feeling of love is no more or less strong according to age , love is a possibility of a lifetime , and if it happens , it must receive it . Usually , those who have ideas that are not going in this direction , and we tend to underestimate the love as a factor of total fulfillment and personal, are those who have not had the privilege of living it , those who did not happen this mystery .

José Saramago , in " Max Magazine , October 1990 "

Tu És em Mim Profunda Primavera - NERUDA

Tu És em Mim Profunda Primavera

O sabor da tua boca e a cor da tua pele, 
pele, boca, fruta minha destes dias velozes, 
diz-me, sempre estiveram contigo 
por anos e viagens e por luas e sóis 
e terra e pranto e chuva e alegria, 
ou só agora, só agora 
brotam das tuas raízes 
como a água que à terra seca traz 
germinações de mim desconhecidas 
ou aos lábios do cântaro esquecido 
na água chega o sabor da terra? 

Não sei, não mo digas, tu não sabes. 
Ninguém sabe estas coisas. 
Mas, aproximando os meus sentidos todos 
da luz da tua pele, desapareces, 
fundes-te como o ácido 
aroma dum fruto 
e o calor dum caminho, 
o cheiro do milho debulhado, 
a madressilva da tarde pura, 
os nomes da terra poeirenta, 
o infinito perfume da pátria: 
magnólia e matagal, sangue e farinha, 
galope de cavalos, 
a lua poeirenta das aldeias, 
o pão recém-nascido: 
ai, tudo o que há na tua pele volta à minha boca, 
volta ao meu coração, volta ao meu corpo, 
e volto a ser contigo a terra que tu és: 
tu és em mim profunda primavera: 
volto a saber em ti como germino. 

Pablo Neruda, in "Os Versos do Capitão"


Thou Art in Me Deep Spring

The taste of your mouth and the color of your skin,
skin, mouth , my fruit fast these days ,
Tell me , have always been with you
for years and travel and moons and suns
and earth and weeping and rain and joy,
and only now , only now
spring from your roots
like water to dry land brings
germinations me unknown
or the lips of the forgotten pitcher
the water reaches the taste of the earth ?

I do not know , say no mo , you do not know .
No one knows these things .
But approaching my senses all
the light of your skin, vanish ,
one experiences merging as acid
aroma of a fruit
and the heat of a path ,
the smell of corn threshed
honeysuckle afternoon pure
the names of dusty earth ,
infinity perfume homeland :
magnolia and thicket , blood and flour ,
galloping horse ,
the moon dusty villages ,
bread newborn:
oh, everything that is in your skin back to my mouth ,
back to my heart back into my body ,
and I will be with thee into the land which thou art :
thou in me deep spring :
back to you to know how Germino .


Pablo Neruda , in " The Captain's Verses "

Todo o Amor em Nosso Amor se Encerra - NERUDA

Todo o Amor em Nosso Amor se Encerra

Minha moça selvagem, tivemos 

que recuperar o tempo 

e caminhar para trás, na distância 

das nossas vidas, beijo a beijo, 

retirando de um lugar o que demos 

sem alegria, descobrindo noutro 

o caminho secreto 

que aproximava os teus pés dos meus, 

e assim tornas a ver 

na minha boca a planta insatisfeita 

da tua vida estendendo as raízes 

para o meu coração que te esperava. 

E entre as nossas cidades separadas 

as noites, uma a uma, 

juntam-se à noite que nos une. 

Tirando-as do tempo, entregam-nos 

a luz de cada dia, 

a sua chama ou o seu repouso, 

e assim se desenterra 

na sombra ou na luz nosso tesouro, 

e assim beijam a vida os nossos beijos: 

todo o amor em nosso amor se encerra: 

toda a sede termina em nosso abraço. 

Aqui estamos agora frente a frente, 

encontrámo-nos, 

não perdemos nada. 

Percorremo-nos lábio a lábio, 

mil vezes trocámos 

entre nós a morte e a vida, 

tudo o que trazíamos 

quais mortas medalhas 

atirámo-lo ao fundo do mar, 

tudo o que aprendemos 

de nada serviu: 

começámos de novo, 

terminámos de novo 

morte e vida. 

E aqui sobrevivemos, 

puros, com a pureza que criámos, 

mais largos do que a terra que não pôde extraviar-nos, 

eternos como o fogo que arderá 

enquanto durar a vida. 

Pablo Neruda, in "Os Versos do Capitão"

All the Love in Our Love is Closed

My wild girl , had
to recover the time
and walk back in the distance
of our lives , kiss kiss,
removing from one place what we
without joy, discovering another
the secret way
that approached your feet from mine,
and so recompense the view
in my mouth plant unsatisfied
extending the life of your roots
for my heart that I expected.
And between our separated cities
night, one by one,
join the night that unites us .
Taking them time , give us
the light of each day,
its flame or its repose,
and thus unearths
in shadow or light our treasure ,
and so our life kiss kisses :
all the love in our love ends :
all thirst ends in our embrace .
Here we are now face to face ,
we met ,
we lose nothing .
Percorremo us lip to lip ,
a thousand times exchanged
between us death and life ,
everything we brought
which killed medals
atirámo it to the seabed ,
everything we learned
to no avail :
started again,
finished back
death and life.
And here we survived ,
pure , with the purity that we created ,
wider than the land could not mislead us ,
eternal as the fire that will burn
as long as life .


Pablo Neruda , in " The Captain's Verses "

A Fabula da Sereia e os Bebados - NERUDA

A  Fabula da Sereia e os Bebados 

Todos estes senhores estavam lá dentro
quando ela entrou completamente nua
eles tinham bebido e começaram a cuspir nela
ela não entendia nada recém havia saído do rio
era uma sereia que se tinha extraviado
os insultos corriam sobre sua carne lisa
a imundície cobriu os seus peitos de ouro
ela não sabia chorar por isso não chorava
não sabia se vestir por isso não se vestia
tatuaram-na com cigarros e com rolhas queimadas
e riram até cair no chão da taberna
ela não falava porque não sabia falar
seus olhos eram da cor de amor distante
seus braços construídos de topázios gêmeos
seus lábios se cortaram na luz do coral
e de repente saiu por essa porta
mal entrou no rio ficou limpa
reluziu como uma pedra branca na chuva
e sem olhar para trás nadou de novo
nadou até nunca mais, até morrer.

The Fable of the Mermaid and Bebados

All these gentlemen were inside
when she got completely naked
they had been drinking and began to spit on it
she knew nothing had just come out of the river
was a mermaid who had lost
insults ran over her smooth flesh
filth covered their breasts gold
she did not cry so do not cry
did not know why not dress dressed
tattooed her with burnt corks and cigarettes
and laughed until they fall to the floor of the tavern
she did not speak because I did not speak
his eyes were the color of distant love
his arms constructed of twin topazes
his lips were cut in light coral
and suddenly walked out that door
barely entered the river was clean
shone like a white stone in the rain
and swam without looking back again
never swam until he died.

Fábula de la sirena y los borrachos

Todos estos señores estaban dentro
cuando ella entró completamente desnuda
ellos habían bebido y comenzaron a escupirla
ella no entendía nada recién salía del rio
era una sirena que se había extraviado
los insultos corrían sobre su carne lisa
la inmundicia cubrió sus pechos de oro
ella no sabía llorar por eso no lloraba
no sabía vestirse por eso no se vestía
la tatuaron con cigarrillos y con corchos quemados
y reían hasta caer al suelo de la taberna
ella no hablaba porque no sabía hablar
sus ojos eran color de amor distante
sus brazos construídos de topacios gemelos
sus labios se cortaron en la luz del coral
y de pronto salió por esa puerta
apenas entro al rio quedó limpia
relució como una piedra blanca en la lluvia
y sin mirar atrás nadó de nuevo
nadó hacia nunca más hacia morir.

TERNURA - Vinicius de Moraes

Ternura

Vinicius de Moraes

Eu te peço perdão por te amar de repente  

Embora o meu amor seja uma velha canção nos teus ouvidos  

Das horas que passei à sombra dos teus gestos  

Bebendo em tua boca o perfume dos sorrisos  

Das noites que vivi acalentado  

Pela graça indizível dos teus passos eternamente fugindo  

Trago a doçura dos que aceitam melancolicamente.  

E posso te dizer que o grande afeto que te deixo  

Não traz o exaspero das lágrimas nem a fascinação das promessas  

Nem as misteriosas palavras dos véus da alma...  

É um sossego, uma unção, um transbordamento de carícias  

E só te pede que te repouses quieta, muito quieta  

E deixes que as mãos cálidas da noite 

encontrem sem fatalidade o olhar extático da aurora.


Soneto do amor total
Vinicius de Moraes

Amo-te tanto, meu amor... não cante  
O humano coração com mais verdade...  
Amo-te como amigo e como amante  
Numa sempre diversa realidade   
Amo-te afim, de um calmo amor prestante,  
E te amo além, presente na saudade.  
Amo-te, enfim, com grande liberdade  
Dentro da eternidade e a cada instante.  
Amo-te como um bicho, simplesmente,  
De um amor sem mistério e sem virtude  
Com um desejo maciço e permanente.   
E de te amar assim muito e amiúde,  
É que um dia em teu corpo de repente  

Hei de morrer de amar mais do que pude. 


Soneto da hora final
Vinicius de Moraes

Será assim, amiga: um certo dia  
Estando nós a contemplar o poente  
Sentiremos no rosto, de repente  
O beijo leve de uma aragem fria.   
Tu me olharás silenciosamente  
E eu te olharei também, com nostalgia  
E partiremos, tontos de poesia  
Para a porta de treva aberta em frente.   
Ao transpor as fronteiras do Segredo  
Eu, calmo, te direi: - Não tenhas medo  
E tu, tranqüila, me dirás: - Sê forte.   
E como dois antigos namorados  
Noturnamente triste e enlaçados  

Nós entraremos nos jardins da morte.



Soneto de inspiração
Vinicius de Moraes

Não te amo como uma criança, nem  
Como um homem e nem como um mendigo  
Amo-te como se ama todo o bem  
Que o grande mal da vida traz consigo.   
Não é nem pela calma que me vem  
De amar, nem pela glória do perigo  
Que me vem de te amar, que te amo; digo  
Antes que por te amar não sou ninguém.   
Amo-te pelo que és, pequena e doce  
Pela infinita inércia que me trouxe  
A culpa é de te amar - soubesse eu ver   
Através da tua carne defendida  
Que sou triste demais para esta vida  

E que és pura demais para sofrer.

Amor
Vinicius de Moraes

Vamos brincar, amor? vamos jogar peteca  
Vamos atrapalhar os outros, amor, vamos sair correndo  
Vamos subir no elevador, vamos sofrer calmamente e sem precipitação?  
Vamos sofrer, amor? males da alma, perigos  
Dores de má fama íntimas como as chagas de Cristo  
Vamos, amor? vamos tomar porre de absinto  
Vamos tomar porre de coisa bem esquisita, vamos  
Fingir que hoje é domingo, vamos ver  
O afogado na praia, vamos correr atrás do batalhão?  
Vamos, amor, tomar thé na Cavé com madame de Sevignée  
Vamos roubar laranja, falar nome, vamos inventar  
Vamos criar beijo novo, carinho novo, vamos visitar N. S. do Parto?  
Vamos, amor? vamos nos persuadir imensamente dos acontecimentos  
Vamos fazer neném dormir, botar ele no urinol  
Vamos, amor?  
Porque excessivamente grave é a vida.


Epitáfio
Vinicius de Moraes

Aqui jaz o Sol  
Que criou a aurora  
E deu a luz ao dia  
E apascentou a tarde   
O mágico pastor  
De mãos luminosas  
Que fecundou as rosas  
E as despetalou.   
Aqui jaz o Sol  
O andrógino meigo  
E violento, que   
Possuiu a forma  
De todas as mulheres  

E morreu no mar.


A esposa
Vinicius de Moraes

Às vezes, nessas noites frias e enevoadas  
Onde o silêncio nasce dos ruídos monótonos e mansos  
Essa estranha visão de mulher calma  
Surgindo do vazio dos meus olhos parados  
Vem espiar minha imobilidade.   
E ela fica horas longas, horas silenciosas  
Somente movendo os olhos serenos no meu rosto  
Atenta, à espera do sono que virá e me levará com ele.  
Nada diz, nada pensa, apenas olha - e o seu olhar é como a luz  
De uma estrela velada pela bruma.  
Nada diz. 
Olha apenas as minhas pálpebras que descem  
Mas que não vencem o olhar perdido longe.  
Nada pensa. Virá e agasalhará minhas mãos frias  
Se sentir frias suas mãos.   
Quando a porta ranger e a cabecinha de criança  
Aparecer curiosa e a voz clara chamá-la num reclamo  
Ela apontará para mim pondo o dedo nos lábios  
Sorrindo de um sorriso misterioso  
E se irá num passo leve  
Após o beijo leve e roçagante...   
Eu só verei a porta que se vai fechando brandamente...  

Ela terá ido, a esposa amiga, a esposa que eu nunca terei.

The other self

The other self

We need the emptness so God can fill us with enthusiasm
The partership allow us to create and improve who trully are
Live in someone else, commit to it sincerely, because you want to, because you do not see yourself without your partner because she makes you a better version of yourself
We create everyday reality, truth or dare.
And through love I understand about life, about solutions, about being happy right now with what I have being who I am. Releases my creativity, my confidence, my strenght, my courage.
I take decisions looking through the glass of a heart made of the other self
My other self - your breath - a light of consciousness -  a help - my guardian, my soul my lover, above all humans - close to God

The purer part of me that connects to the purer part of you

The river and it's waterfall

The good morning smille
The sunshine on a cloudy day
The jam of my toast
My açai
My small pieces of happyness

My inner peace

You help me to create reality, to find solutions, to sleep a good dream you keep me company in this chaotic everyday - fulled with both of us

Thank you for being this amazing soul I adore and love you each day each hour more

Places I'd love to visit - Updates

Spain

Chile
- Santiago Neruda's house

Italy
-Venice
- Rome
- Firenze
- Pizza
- Toscany - sunflowers field
- take a car and try food everywhere, cheese, pasta ... and workout - museuns

Mother England

Sweeden

Norways

Greece

France
- Paris
- Nice
- Cote du zur
- try the cheese
- know the wineries by bike - and all the museuns

Holland
- tullips fields
- Rosacruz Noverosa

Marrocos

Egypt

Portugal
- Porto

Hungary
- Budapest
- Csenger

Japan
- Tokyo

Swiss
- Gstaad
- Berna

French Polinesia
- Bora bora

Tayland

Caribean

Africa

Germany

India
- Taj Mahal

Fiji

Russia

A noite na ilha - Neruda

A Noite na IlhaDormi contigo toda a noite 
junto ao mar, na ilha. 
Eras doce e selvagem entre o prazer e o sono, 
entre o fogo e a água. 

Os nossos sonos uniram-se 
talvez muito tarde 
no alto ou no fundo, 
em cima como ramos que um mesmo vento agita, 
em baixo como vermelhas raízes que se tocam.

0 teu sono separou-se 
talvez do meu 
e andava à minha procura 
pelo mar escuro 
como dantes, 
quando ainda não existias, 
quando sem te avistar 
naveguei a teu lado 
e os teus olhos buscavam 
o que agora 
— pão, vinho, amor e cólera — 
te dou às mãos cheias, 
porque tu és a taça 
que esperava os dons da minha vida. 

Dormi contigo 
toda a noite enquanto 
a terra escura gira 
com os vivos e os mortos, 
e ao acordar de repente 
no meio da sombra 
o meu braço cingia a tua cintura. 
Nem a noite nem o sono 
puderam separar-nos. 

Dormi contigo 
e, ao acordar, tua boca, 
saída do teu sono, 
trouxe-me o sabor da terra, 
da água do mar, das algas, 
do âmago da tua vida, 
e recebi teu beijo, 
molhado pela aurora, 
como se me viesse 
do mar que nos cerca. 

Pablo Neruda, in "Os Versos do Capitão"
Night on the Island
I slept with you all nightby the sea , on the island .Sweet and wild ages between pleasure and sleep ,between the fire and the water.
Our slumbers joinedperhaps too lateat the top or bottom ,like branches on a same wind stirs ,down like red roots that touch .
0 thy sleep separatedmaybe myand walked to my searchthe dark seaas before ,when yet existias ,when without sighting yousailed by your sideand your eyes soughtNow that- Bread, wine , love and anger -I give the handful ,for thou art the cuphoped that the gifts of my life .
I slept with youall night whilethe dark earth spinswith the living and the dead ,and on waking suddenlyin the middle of the shadowmy arm encircled your waist.Neither night nor sleepcould separate us .
I slept with youand , upon waking , your mouth ,out of thy sleep,brought me the taste of earth,sea ​​water , seaweed ,the core of your life ,and got your kiss ,wet by dawnas if I wouldthe sea that surrounds us .
Pablo Neruda , in " The Captain's Verses "

Sun Goddess

Two happy lovers have no end or death
born and die many times while living,
have the nature of eternity.

...............................................................................................................

The Sun herself
warmth
Pure and genuine fire

What a heart I'm in
tenderness all around
Is she real ...Yes, indeed

Generous and fun
Lovable
Namby-pamby

XLVIII

XLVIII

DOIS AMANTES ditosos fazem um só pão,
uma só gota de lua na erva,
deixam andando duas sombras que se reúnem,
deixam um só sol vazio numa cama.

De todas as verdades escolheram o dia:
não se ataram com fios senão com um aroma,
e não despedaçaram a paz nem as palavras.
A ventura é uma torre transparente.

O ar, o vinho vão com dois amantes,
a noite lhes oferta suas ditosas pétalas,
têm direito a todos os cravos.

Dois amantes felizes não têm fim nem morte,
nascem e morrem muitas vezes enquanto vivem,
têm da natureza a eternidade.

Cem Sonetos de Amor - Pablo Neruda

Saramago - Hora

HORA

Vou no caminho esparso, à luz difusa
Do longo amanhecer: o sol não falta
Ao encontro marcado no silêncio
Da noite que se afasta.
A certeza do sol, a madrugada,
O meu corpo de terra, descoberto
Nesta rosa doirada que da morte
Traz a vida tão perto.


© JOSé SARAMAGO
In Provavelmente Alegria, 1987

Dois Piratas

Dois piratas e uma dama
Como homens da caverna e uma dama
Ela desperta a amabilidade
E os dois piratas e a caverna

Um pirata bêbado de rum de Portugal
E um pirata bêbado de spirits da Inglaterra
E uma dama universal
Alem mar, alem terra

Dois piratas duas línguas vivas
Dois caminhos para uma alma de poeta
E a dama sorridente
Espontânea felicidade

E os três fusos do mundo
E as horas e toda a sua sabedoria
Não esperam mais nada
Agem e trabalham, fazem saúde brotar

E o tempo a favor,
A brisa do mar
O Cruzeiro do Sul
Dois piratas e uma dama

Pineapple and Nuts

And I met gray halls,
tunnels inhabited by the moon,
hangars cruel that they parted,
questions that insisted in the sand.

............................................................................................................................

This so precious emptiness
a sad breath and a drag walk
I was looking the roots of the trees
Instead of the leaves

But you, you answered the unsayble question
With your fresh fruits
With truth and sense of humour
You and your dancing soul

You fulfil the space with a fresh breath
Sprout colors everywhere in an ordinary day
Flamboyance
Happyness never felt before

I cannot see a life without you
As you re-start all life in me
Soul, spirit, hope, joy, strenght
Time, space, energy

I love you Equally.

XXV

XXV

ANTES de amar-te, amor, nada era meu:
vacilei pelas ruas e as coisas:
nada contava nem tinha nome:
o mundo era do ar que esperava.

E conheci salões cinzentos,
túneis habitados pela lua,
hangares cruéis que se despediam,
perguntas que insistiam na areia.

Tudo estava vazio, morto e mudo,
caído, abandonado e decaído,
tudo era inalienavelmente alheio,

tudo era dos outros e de ninguém,
até que tua beleza e tua pobreza
de dádivas encheram o outono.

Pablo Neruda - Cem Sonetos de Amor

My hunger is in the eyes of an Eagle

and hungry come and go smelling twilight
seeking you, seeking your heart burning
like a puma in the solitude of Quitratúe.  

..................................................................................................................


The worst enemy of a person
Is the hunger
I'm a beast looking for  your eyes
No other can feed me

I live a joy solitude
Nourished with hope 
Each morning
Each daydream

I look the eagles and think they can send you
my love
Who imagine what a chimera would be a feline with wings 
I wonder 

 My hunger hurt my body
This obsolete instrument
'Cause my soul is already fused with yours
I search the sky and think when the eagle is going to bring you back to me

XI

XI 

Tenho fome de tua boca, de tua voz, de teu pêlo,
e pelas ruas vou sem nutrir-me, calado,
não me sustenta o pão, a aurora me desequilibra,
busco o som líquido de teus pés no dia.

Estou faminto de teu riso resvalado,
de tuas mãos cor de furioso celeiro,
tenho fome da pálida pedra de tua unhas,
quero comer tua pele como uma intacta amêndoa.

Quero comer o raio queimando em tua beleza,
o nariz soberano do arrogante rosto,
quero comer a sombra fugaz de tuas pestanas

e faminto venho e vou olfateando o crepúsculo
buscando-te, buscando teu coração ardente
como um puma na solidão de Quitratúe.

Cem Sonetos de Amor - Pablo Neruda

O Amor - LOVE

LOVE

When you meet someone and that someone makes your heart stop working for a few seconds , pay attention . May be the most important person in your life .
If eyes are crossed and this time there is the same glare between them , be warned: you can be the person you are expecting from the day he was born .
If the touch is heavy lips , the kiss is passionate and eyes fill water at this point , note : there is something magic between you.
If the first and last thought of the day is that person , if the will of being together to squeeze the heart , thank , God has sent a divine gift : love.
If one day you have to apologize to each other for some reason and in return get a hug , a smile , a pat on the hair and gestures avail thousand words , indulge yourself : you were made ​​for each other .
If for some reason you are sad, if life gave you a trick and the other person suffer their suffering , cry your tears and wipe them with tenderness , what a wonderful thing : you can count on it in any moment of your life .
If you can smell it in thinking of the person as if she was there by your side ... if you find one spectacularly beautiful , even though she was old pajamas , flip-flops and matted hair ...
If you can not work right all day , looking forward to the meeting that is scheduled for the evening ... if you can not imagine, in any way , a future without the person next to you ...
If you are sure you will see the older person and still have the belief that it will continue to be crazy about her ... if you'd rather die before I see another breaking : it is love that came into your life . It's a gift .
Many people fall in love many times in life , but few love or find true love. Or sometimes are and not paying attention to these signs , let love pass without letting it happen truly .
It is free will . So pay attention to the signs , do not let the craziness of everyday life leave you blind to the best thing in life : love.


CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - a poet from Minas Gerais

O AMOR 

Quando encontrar alguém e esse alguém fizer seu coração parar de funcionar por alguns segundos, preste atenção. Pode ser a pessoa mais importante da sua vida.
Se os olhares se cruzarem e neste momento houver o mesmo brilho intenso entre eles, fique alerta: pode ser a pessoa que você está esperando desde o dia em que nasceu.
Se o toque dos lábios for intenso, se o beijo for apaixonante e os olhos encherem d'água neste momento, perceba: existe algo mágico entre vocês.
Se o primeiro e o último pensamento do dia for essa pessoa, se a vontade de ficar juntos chegar a apertar o coração, agradeça: Deus te mandou um presente divino: o amor.
Se um dia tiver que pedir perdão um ao outro por algum motivo e em troca receber um abraço, um sorriso, um afago nos cabelos e os gestos valerem mais que mil palavras, entregue-se: vocês foram feitos um pro outro.
Se por algum motivo você estiver triste, se a vida te deu uma rasteira e a outra pessoa sofrer o seu sofrimento, chorar as suas lágrimas e enxugá-las com ternura, que coisa maravilhosa: você poderá contar com ela em qualquer momento de sua vida.
Se você conseguir em pensamento sentir o cheiro da pessoa como se ela estivesse ali do seu lado... se você achar a pessoa maravilhosamente linda, mesmo ela estando de pijamas velhos, chinelos de dedo e cabelos emaranhados...
Se você não consegue trabalhar direito o dia todo, ansioso pelo encontro que está marcado para a noite... se você não consegue imaginar, de maneira nenhuma, um futuro sem a pessoa ao seu lado...
Se você tiver a certeza que vai ver a pessoa envelhecendo e, mesmo assim, tiver a convicção que vai continuar sendo louco por ela... se você preferir morrer antes de ver a outra partindo: é o amor que chegou na sua vida. É uma dádiva.
Muitas pessoas apaixonam-se muitas vezes na vida, mas poucas amam ou encontram um amor verdadeiro. Ou às vezes encontram e por não prestarem atenção nesses sinais, deixam o amor passar, sem deixá-lo acontecer verdadeiramente.
É o livre-arbítrio. Por isso preste atenção nos sinais, não deixe que as loucuras do dia a dia o deixem cego para a melhor coisa da vida: o amor.

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - a poet from Minas Gerais

...

A minute
A drop
of water

A glass
An infine
part of me

Dive
waves
our destiny

Not a minute spare us

Not a minute spare us

I heard the angels talking this morning
They said your name mouth to ear one by one
And the gaurdians were transforming words into gold
In front of my eyes

There were fire in the sky
And dew at the glasses
They were celebrating
And bless

And your name met mine
A fusion
Alchemical
The resilient soul

As the Sun never sets
I will be romancing you
Fuddle by your love messing with my senses
Without lose my sobriety, I need to be alert to find you anywhere you go